14/11/2020
TO: Mr. Michael R. Pompeo, U.S. Secretary of State
AKKEL
letter with evidence to change State Department’s position regarding the “6 vs
10” miles Greek national water and airspace
Dear Mr. Secretary,
The AKKEL party took the initiative
to inform you about the issue of 6 or 10 miles of national waters and airspace,
because your announcements show a
misinformation (?) or ignorance (?) of specific historical events and
relevant documents.
AKKEL published an announcement
proving that since 1988 the national waters and the airspace of Greece are 10
nautical miles, that is, they are identical. You can see the announcement in
Greek at https://akkelparty.blogspot.com/2020/10/1988-10.html,
a summary of which we mention in this letter.
In September 1931, the Venizelos
Decree defined "the width of the territorial waters in ten nautical miles
from the coast of the territory".
With the compulsory law A.N. 2597 of
23 October 1940 a few days before the Axis attack, Metaxas reduced the 10 miles
to 6 miles, due to British pressure, as is widely accepted.
Prime Minister Andreas Papandreou on
November 11, 1988 (one third of a century ago), with article 191 of the Code of
Aviation Law (Law 1815) restored the Presidential Decree of 1931. He wrote that
until another Decree was issued on the area of the territories "the
decree of 6/18 September 1931 is in force".
Therefore, for a third of a century
the national territorial waters and the national airspace of Greece have been
set at 10 nautical miles. There is no ground for disputing these, as can be
seen in the announcements of the State Department and its officials.
Please modify your position on the
matter, perhaps with an announcement that will take into account the actual
data and documents.
Sincerely,
[Signed]
Evangelos (Vakis)
Tsiombanidis, AKKEL President
14/11/2020
ΠΡΟΣ: κ. Michael R. Pompeo, Υπουργό Εξωτερικών των ΗΠΑ
Επιστολή του ΑΚΚΕΛ με αποδεικτικά
στοιχεία για αλλαγή της θέσης του Στέιτ Ντιπάρτμεντ σχετικά με τα «6 έναντι 10»
μιλίων Ελληνικού εθνικού και εναέριου χώρου
Αγαπητέ κ. Υπουργέ,
Το κόμμα ΑΚΚΕΛ πήρε την πρωτοβουλία να σάς ενημερώσει
για το θέμα των 6 ή 10 μιλίων εθνικών υδάτων και εναέριου χώρου, διότι από τις
ανακοινώσεις σας διαφαίνεται μία άγνοια (;) ή αγνόηση (;) συγκεκριμένων
ιστορικών γεγονότων και σχετικών εγγράφων.
Το ΑΚΚΕΛ δημοσιοποίησε ανακοίνωση με την οποία
αποδεικνύει ότι από το 1988 τα εθνικά ύδατα και ο εναέριος χώρος της
Ελλάδας είναι 10 ναυτικά μίλια, δηλαδή ταυτίζονται. Μπορείτε να δείτε την
ανακοίνωση στα Ελληνικά στην διεύθυνση https://akkelparty.blogspot.com/2020/10/1988-10.html,
περίληψη της οποίας αναφέρουμε στην παρούσα επιστολή.
Τον Σεπτέμβριο
του 1931 το Διάταγμα Βενιζέλου όριζε «το πλάτος ζώνης των χωρικών υδάτων
εις δέκα ναυτικά μίλια από των ακτών της επικρατείας».
Με
τον αναγκαστικό νόμο Α.Ν. 2597 της 23ης Οκτωβρίου 1940 λίγες ημέρες πριν από
την επίθεση του Άξονα, ο Μεταξάς μείωσε τα 10 μίλια σε 6 μίλια, λόγω βρετανικών
πιέσεων, όπως είναι ευρύτερα αποδεκτό.
Ο Πρωθυπουργός
Ανδρέας Παπανδρέου στις 11 Νοεμβρίου 1988 (ένα τρίτο του αιώνα πριν), με το
άρθρο 191 του Κώδικα Αεροπορικού Δικαίου (Ν.1815) επανέφερε σε ισχύ το
Προεδρικό Διάταγμα του 1931. Έγραφε ότι μέχρι να εκδοθεί άλλο Διάταγμα για την
έκταση των χωρικών υδάτων «ισχύει το διάταγμα της 6/18 Σεπτεμβρίου
1931».
Συνεπώς, για ένα τρίτο του αιώνα τα εθνικά χωρικά ύδατα
και ο εθνικός εναέριος χώρος της Ελλάδας έχουν οριστεί στα 10 ναυτικά μίλια.
Δεν υπάρχει έδαφος αμφισβήτησης αυτών όπως διαφαίνεται σε ανακοινώσεις του State Department και
αξιωματούχων του.
Παρακαλούμε να τροποποιήσετε την στάση σας στο θέμα,
ίσως με ανακοίνωση που θα λαμβάνει υπόψιν τα πραγματικά δεδομένα και έγγραφα.
Με τιμή,
[Υπογραφή],
Ευάγγελος (Βάκης) Τσιομπανίδης, Πρόεδρος
ΑΚΚΕΛ
